Experiencia y Formación Experiencia

Experiencia

En España

Situación actual:
Profesora de Francés de secundaria y bachillerato en la Escuela San José en Estepona (Málaga).

2.005 - 2.006:
Profesora de Francés y Lengua Castellana y Literatura de secundaria y bachillerato en la Escuela Frederic Mistral (Fundación Collserola) en Barcelona.

2.003 - 2.005:
Profesora de Francés en la Escuela de idiomas EADI impartiendo clases a sus alumnos de 1° a 4° y en Décathlon.

2.002 - 2.005:
Profesora de Francés y Responsable del departamento de Lengua y Literatura Castellana en la Escuela Prat (Barcelona) para Bachillerato y acceso a Ciclos Formativos de Grado Superior.

Marzo-Julio 2.004:
Profesora de Francés en Fons Formación de Barcelona.

Octubre 2.003:
Traductora del manual de usuario de las calderas industriales construidas por la empresa UMISA de Barcelona.

Mayo 2.003:
Profesora en la Escuela Universitaria de Turismo Euroaula. Impartiendo clases de Francés a 1° y 2° de Turismo.

Febrero-Julio 2.003:
Profesora de Francés en la Escuela de Idiomas Linguamarket (Corbera del Llobregat).

2.002 - 2.003:
Profesora en la Escuela San Gervasi (Mollet del Vallés). Impartiendo clases de Francés en el Ciclo Formativo de Grado Superior de Gestión del Transporte.

Julio 2.000-Noviembre 2.002:
Traductora y Ayudante de Dirección en CAT, empresa francesa de logística de vehículos, donde, además de otras funciones, me he encargado de las Traducciones de enlace de la zona de Barcelona y de la Traducción de documentación técnica como Fichas de seguridad de productos químicos, Manuales de Preparación de vehículos, Manuales de Reparación, Instrucciones de transporte y carga, Instrucciones de bloqueos técnicos, Manuales de Taller,...(para ver ejemplos ir al campo "Referencias")

Septiembre-Diciembre 1.998:
Traductora en Marfil Paletizadores (Valladolid). Traduciendo al francés el Manual de Utilización y el Software de las máquinas paletizadoras construidas para la empresa "Maprochin".

Junio - Diciembre 1.998
Traductora en Lámentron Ibérica (Valladolid). Encargándome de los pedidos, esquemas de transporte, distribución del producto y relaciones comerciales con la empresa "Dunlop" así como Traductora de enlace y de documentación técnica y jurídica.

1.996-1997:
Profesora de Francés y Latín en Academia Parquesol (Valladolid).

Julio 1995-1996:
Monitora de campamento de Cruz Roja Juventud en Balmori, (Asturias).

1.994-1.999:
Monitora de fonética en el grupo de teatro Hispano-Francés de la Universidad de Valladolid.

En Francia

1.999-2.000:
Profesora de Español en el Liceo Jean Durand de Castelnaudary (Francia). Traducciones esporádicas para diferentes empresas relacionadas con la industria aeroespacial y automovilística.

Julio-Octubre 1.999:
Desde julio hasta octubre de 1.999 recepcionista en el Auberge de Jeunesse de Poitiers (Francia), organizando las reservas y las visitas turísticas de los grupos de extranjeros y traduciendo la documentación de información de las actividades que se podían realizar en el albergue y en la ciudad.

1.997-1.998:
Profesora de Español en el "Círculo Hispano-Francés" de la Université de Poitiers, Francia.